英國帥哥老師居然找我約會？消息還傳遍了全校

雖然出國前，大家都已經寒窗苦讀學了十幾年英語，但是也扛不住英語俚語文化的博大精深，同樣一個短語在不同語境有不同含義。

相信不少同學都有過這樣的經歷，稍不注意就因為用錯英語而陷入尷尬，尷尬語錄可謂是層出不窮。

「英國帥哥老師居然找我約會？消息還傳遍了全校！」

在留學的時候，我們專業有個A老師，長得高大帥氣不說，做事還特別負責，郵件回復得又快又專業，反正是我們專業不少女生心目中的白馬王子。

有次，因為essay內容的事情，他還專程把我叫出教室討論細節。

事後和宿舍一英國妹子聊天，我剛想夸一夸A老師不愧是我們專業的寶藏老師，結果才剛開口：「Mr.A asked me out...」

結果英國妹子一聽，雙眼就如銅鈴般一瞪，仰天長嘯道：「He asked you out???!!!!」

此話一出，宿舍周圍的人都爆炸了，各個七嘴八舌地來問。後來這消息還不知道怎麼就不脛而走，結果全班都爆炸了，全年級都爆炸了……

作為「罪魁禍首」，我一度還不知道發生了什麼事，直到後來，我才知道原來ask out是約會的意思……

「英語水平只能蹦單詞，結果逛書店鬧笑話」

這次鬧笑話的人不是我，是我爸。

當時我馬上畢業，專門喊他和我媽一起來參加我的畢業典禮，順道帶着他們去英國旅遊一圈。

後來在一個小鎮，我去找地方停車，他和我媽先去街上閒逛。

結果不知道為什麼，我爸突發奇想，想給家裡的小輩買一些英文的名人傳記，拿回去當伴手禮，也不算白來英國一趟。

我媽就不說了，對英語一竅不通，我爸的英語也只有蹦單詞的水平。結果這兩人倒是一點也不虛，直接就去了人家書店閒逛，我爸在書店不停問人家店員，「man，good？」，然後還豎起大拇指。

結果人家店員倒是「心領神會」，給他介紹了好幾本書。

後來，我來一看，才發現這幾本書全是壯陽的……

虧我爸當時還一個勁在那裡thanks 人家。

「帶了火腿到英國，結果把海關人員嚇得夠嗆」

有次從國內去英國，我媽特意給我帶了一根金華火腿，據說無論是炒還是蒸，都特別美味。

結果那次，我在英國機場居然碰到了很嚴的入關檢查，隨身攜帶的火腿也被狗狗聞了出來，一群海關人員瞬間就把我團團圍住，然後領去了辦公室。

雖然以前聽說過機場小黑屋，但是自己真的遇上了，說不害怕是不可能的。當時我忐忑不安地坐在凳子上等海關人員盤問，結果他們上來就讓我解釋這個用紙包起來的東西是什麼。

我也是被嚇得不輕，脫口而出就是「leg」，然後工作人員一臉驚恐望着我。

後來又來幾個全副武裝的工作人員，一堆人表情嚴肅地把紙拆開，結果一條火腿赫然出現，那一瞬間，所有人的臉色都有點尷尬。

後來，我離開機場的時候，工作人員還專門來跟我科普了下，火腿要用ham，leg指的是人腿，囑咐我下次不要在瞎說了，他們這次真的被我折騰得夠嗆……

寫在最後

出國留學，因為對外國文化不熟悉，像這樣的語言錯誤，或多或少難免會犯幾個，不必為此懊惱自責。如果因為怕犯錯，不敢開口說話，那更是得不償失。

記住一句話，只要自己不尷尬，尷尬的就是別人。